Haja Center (English&Japanese Blog)

Press

‘見えざる胸’機能する社会目指したい

‘見えざる胸’機能する社会目指したい 翻訳 / <日本語翻訳チーム> 韓国延世大学文化人類学科のチョハン・へジョン教授は、核家族の解体、独身世帯の増加といった問題について、「共に生きていこうとする市民たちが、一緒に、新たな公共を作りながら取り組んでいくべき問題」と強調した。  古典派経済学の創始者アダム・スミスが言及した‘見えざる手’ならぬ、‘見えざる胸’(invisible heart)が働くシステムを作り、人々が助け合い、頼り合いながら生きていける社会を目指す必要があるということ。  同氏は、「土建国家からケア社会へ」と題されたコラムを通じ、外形的・量的成長中心主義から脱却し、関係中心社会・ケア中心社会に切り替えていかなければいけないと主張してきた。

[BigIssue Japan 2012년 191호] 한국 특집호 기사 한글 번역문

  [BigIssue Japan 2012년 191호] 한국 특집호 기사 (한글 번역문) 역자 : 남혜림(통번역자원활동단) Big Issue Japan이 지난 191호에서 한국의 사회적기업, 사회적경제를 실천하는 현장들을 탐방한 5장 짜리 특집기사를 다루었습니다. 하자센터는 물론 하자센터가 육성한 사회적기업(오가니제이션 요리, 트래블러스 맵, 대지를 위한 바느질, 영화제작소 눈) 등이 소개되었고, 그 외에 씨즈, 성미산마을, 아름다운가게, 두꺼비하우징, 학교환경개선지원센터, 착한부동산 골목바람과의 인터뷰 기사도 마련되었습니다. [...]